In this bonus episode, October 2021 interview Guest Veronik answers Rick Reid's questions in Spanish. Veronik is the producer and host of Magica Escuela de Theremin, a series of short, Spanish-language instructional videos for people who would like to learn how to play the theremin. Listen to the regular October 2021 episode to hear the full show and interview in English.
▶️ Listen to this episode on Spotify.
BACKGROUND AND THEME MUSIC
- "Ballena" - Oliver Castillo featuring Veronik (Lima, Peru)
- "Opera Glasses" - Phlogiston Theory & Ron Allen (Denver, CO / Seattle, WA, USA)
INTERVIEW GUEST
- Veronik, producer and host of Magica Escuela de Theremin on YouTube.
CONTACT
- Write to the show: theremin30podcast@gmail.com.
- Record a voice message: https://anchor.fm/theremin30/message
- Support this podcast: https://anchor.fm/theremin30/support
CREDITS
- Producer/Writer/Host: Rick Reid
- Opening and closing announcer: David Brower
Copyright 2021 Rick Reid
--------------------------------------------
TRANSCRIPCIÓN
Tenga en cuenta que esta transcripción se generó con IA de texto a voz. Puede contener varios errores de ortografía y puntuación y otras inexactitudes hasta que tengamos tiempo de hacer correcciones manuales.
David Brower 00:02
This is Theremin 30, thirty minutes of
theremin music, news, events, and interviews, with a new episode about every 30
days. Now, here is your host from Denver, Colorado, USA, Rick Reid.
Rick Reid 00:20
Hey, there! This is Rick Reid with a
bonus episode of the Theremin 30 podcast. Since my October 2021 guest Veronik
talked about her Spanish-language theremin lesson videos on YouTube, I thought
Spanish-speaking listeners would enjoy hearing some of her answers in Spanish.
I only know a few words in Spanish, myself, so I didn’t shorten her responses
like I normally would because I don’t entirely know what she is saying. I hope
you enjoy esta entrevista. Veronik, thank you for being on Theremin 30.
Veronik 00:54
Hi Rick. Thank you for inviting me.
Rick Reid 00:57
I invited you on this show because I
wanted to find out your history with the theremin, first of all. How did you
get involved with the theremin?
Veronik 01:05
inicios con el tenim. Yo ya tenía tiempo tocando porque yo empecé a tocar cuando era muy chica.
La de los once y doce años. Yo y había escuchado mucha música clásica cuando era pequeñita, pero los once empecé a tocar la flauta. La flauta fue realmente mi primer instrumento y en esa época yo vivía en Francia, en París. Toda mi adolescencia la pasé haya. Entonces me puse a estudiar flauta primero dulce, luego flauta, atraverse del Conservatorio y me gustaba mucho esto de estudiar música hasta que me aburrí.
y me aburrí de la presión del Conservatorio y aprendí y descubrí el rock. Y entonces empecé a buscar más cosas sobre el rock y mi sueño de repente se convirtió en tener mi banda de rock y tocar la guitarra eléctrica y lo logré hacerles. Tiene los dieciocho años. Me convertí en cantautora y componía mis canciones y cantaba y tocaba la guitarra y estaba por producir mi primer disco solista.
Cuando conocí el theremin por casualidad, Cuando llegó a mí. El la película del documental es para mí de electrónico, dice Termin una noticia electrónica de Steve Martin. y la película era increíble y lo primero que pude ver fue Clara rock humor tocando el theremin. Y es esto me me pareció tan increíble que comprendí como se tocaba.
El tiene mi Hasta entonces sólo lo conocía por el sonido que era este cliché de instrumento terrorífico. y solo o después de ver la película entendí que era un verdadero instrumento electrónico y dije Simplemente necesito esto en mi vida. Yo voy a aprender a tocarlo. Así que necesito esto ya. Y en una semana investigue todo lo que pude.
Me pedí mi primer Tenim por IBI un Edelweiss estándar. y empecé a tomar mi lecciones con un Thomas Grillo y sus vídeos en Youtube y y era en tiempos de Máis Peyser en otras épocas. Pero así empecé. Era mucho más difícil de lo que parecía. Todo se movía. Todas las notas se movían y bueno, qué bueno. Al cabo de un mes, como los músicos ya me conocían en el medio, me llegó mi primer trabajo en mi primer reto.
como Tele ministra, que fue grabar unos arreglos de Theremin para el disco de unos amigos, Los protones, que era una barca, una banda de soul folk. me fui al estudio a grabar y esos fueron mis primeros inicios como como termin istas. Y así fue como empecé y hasta el día de hoy sigo tocando.
Rick Reid 03:48
The next thing I wanted to ask you
about is your current project that I think is really fun. You're doing a series
of lesson videos on YouTube in Spanish, and I think it's called something like Magica
Theremin Escuela, which I think means “Magic Theremin School”?
Veronik 04:08
mi proyecto, la mágica escuela determinen en empieza en con unas ganas de difundir el tee mi mi idioma es español porque bueno, yo ya tengo mucho tiempo con el instrumento tocando, trabajando y también enseñando a principiantes y la experiencia que tengo es que hay mucho contenido sobre el theremin y algunos contenidos son muy buenos, pero hay muy poco en español.
y lo que yo tengo ganas de hacer es dar a conocer instrumento y en en toda su dimensión, no sólo como un generador de efectos o de una manera muy limitada. Quiero destruir un poco los clichés y dar a conocer un instrumento que puede ser muy versátil. pero para eso creo que hay que explicárselo a la gente que recién empieza y también a la gente que no conoces de mí.
Para que cunda la información correcta, sepa que existe y pueda intentar acercarse más a este universo, ya sea para aprender a tocarlo. o para enterarse de que este instrumento existe y todas las cosas que se pueden hacer. Entonces yo creo que estos contenidos tienen la idea de educar Por un lado a un público que puede no saber nada, ayudar a los principiantes o a los curiosos que están con la duda de si tocar un empezar a aprender o eh.
Qué instrumento comprar fuera empezar con el theremin. La idea es compartir la información, guiar a las personas entre tenerlas, que el contenido sea divertido, que sea ágil, que no sea demasiado largo. Por eso trato de hacer lecciones, pero también de hacer vídeos sobre temas específicos que puedan ser necesarios.
Para informar mejor a las personas alrededor del instrumento y crear un universo y una plataforma de intercambio. lo de la escuela En realidad no es no es una escuela, es una plataforma, pero como yo también doy clases, es un poco en un hombre que nos nos ayuda a un montón de cosas y sobre todo quería que el nombre fuera fácil de recordar y que tuviera algún poco roquero.
Y por eso se llama mágica Escuela de Theremin porque Al inicio en fue inspirado por El, nombre del Magic ado Ministro Eidur, el disco de los Beatles y de hecho me me gusto el del nombre como suena rítmicamente, entonces es un proyecto que a mi me gusta bastante porque me permite compartir el conocimiento que ya tengo y todo y compartir lo que ya se, pero también me emociona el descubrir y aprender nuevas cosas.
Mientras las comparto con un público que también se interesa por el término. Es una forma de crear comunidad y seguir con un trabajo que ya ha estado haciendo gente como al mes Paz en Chile con el festival Electromagnética y son proyectos que buscan generar un plataforma y un espacio de aprendizaje e intercambio alrededor de un instrumento que nos apasiona.
Ese es el proyecto de la mágica Escuela de Theremin y de verdad
es…
Rick Reid 08:03
You have a new single out where you
are the guest artist on someone else's recording. The track is called Ballena,
which I learned means “Whale.” Tell me about “Whale.”
Veronik 08:13
Éste Tras Ballena el es una colaboración entre un amigo de años, Oliver Castillo, que es un gran bajista que el año pasado sacó su primer disco como solista y su Su disco fue una fue diseñado como un laboratorio en donde cada cáncer Sony va a ser construida en conjunto con un invitado como músico invitado.
Entonces esa combinación era como un laboratorio donde cada canción iba a ser construida de esta manera y dándole un sonido bien especial a cada tema. Me pareció para Carmen gusto el primer disco y inició este año en enero. Oliver me llama para preguntarme si quería participar. Para el segundo volumen de su segundo disco como solista con esta misma este mismo sistema de laboratorio.
Entonces demandó dos ideas y escogí esta que me que me pareció que tenía algo acuatico que me gustaba. Me sugirió explorar Por el lado del Tel y de la voz. Con este sonido que tiene un poco que ver con una Parece entre una ballena y una sirena y me gustó, me gustó. Hay una parte que no sabíamos mucho que cosa meterle y se le ocurre hacer las voces y le dio un acosada bacana el tema y de hecho me gustó mucho crear algo nuevo técnicamente que no hubiera hecho antes.
Y a sugerencia del propio Oliver que me pese al explorar con uno que llamáis les Flight de la muerte, que es cuando usas todo el registro del, temen que quiero un registro muy amplio desde lo más Agudo moverte hacia la parte más grave del registro super rápido, no cosas que solo instrumento puede hacer.
Y me gustó hacer ese tipo de cosas en este tras emm que debió haber salido a inicios de la de de este año, pero por la situación de la pandemia realmente se retrasó muchos más. El ingeniero de sonido que estaba trabajando con nosotros en falleció a causa del virus. Fueron tiempos muy duros. Él era muy amigo de Oliver.
Yo también lo conocía. Entonces realmente ha sido un trayecto muy accidentado. Encierro momentos muy duros, pero al final ya sacamos el tema y nos gusta como ha quedado. y de hecho también es un pedazo de historia que que nos acompaña, no, que nos ha tocado vivir
Rick Reid 10:46
You are working on a new album. Can
you tell us a little bit about that?
Veronik 10:50
A ver, estoy trabajan donde o algo Como cantautores. Se puede seguir más que nada un álbum de rock con canciones donde va a verter Emmy, pero como un instrumento ya no protagónico. no como parte de mi paleta de sonidos. Es un álbum conceptual porque habla de las relaciones tóxicas. Esta va a ser la temática y tenía muchas canciones que hablaban sobre ese tema.
En cada canción tiene su personalidad, su, su sonido y también hay, si bien la mayorías, un sonido eléctrico de roquero. Hay también temas acústicos. y el theremin va a estar presente de todas maneras porque es parte de mi, de mi sonido, de mi, de mi y marca registrada. Y luego tengo otro. Este sería mi tercer disco como solista, pero tengo otro proyecto de disco para después que ese si va a hacer un disco de The Enemy porque tengo cosas que hacer todavía con instrumento que no ha hecho antes.
De repente voy a lucirme más en aspectos técnicos, pero ya no va a ser un disco como anómala, que fue un disco de rock progresivo experimental para el theremin como instrumento protagoniza, pero me gusta que cada disco sea diferente. Entonces ahora tengo que tengo una deuda con las canciones y con la guitarra.
Entonces me voy a dedicar a este disco. y es un poco difícil. Es un reto para mí porque no tengo tiempo para tocar la guitarra. Siempre estoy tocando el theremin y dando clases de theremin. Entonces necesito hacer este disco. para empezar a trabajar en el otro. Asi que ya tengo en tengo trabajo para ir a ver una reedición del disco anómala para fines de año con un sello europeo.
Y estos son los planes de este año. Hace lo
Rick Reid 12:43
Veronik, it's been so much fun
visiting with you today. Thank you for being on Theremin 30.
Veronik 12:48
Thank you, Rick.
Muchas gracias por invitarme. Estuvo super divertido de la entrevista es pero al no haber fallado con el inglés y no hagamos QUE pronto de visita en el canal de la mágica escuela decir y nos vemos muy pronto.
Rick Reid 13:03
Gracias to Veronica for answering my
questions in two languages this month. To hear an edited version of our
conversation in English, be sure to listen to this month's regular episode of
the Theremin 30 podcast. Until next time I'm your host, Rick Reid. Hasta la vista.
David Brower 13:21
You’ve been listening to the Theremin 30 podcast. Visit Theremin 30 on the web at Theremin30.com.
